04.09.05

Возможно существуют более простые способы добиться приемлемого результата, я лишь хочу поделиться своим способом...

Для работы понадобятся две программы: DVSubMaker 1.3  и Sub Rip 1.17.

Запускаем DV Sub Maker и указываем путь к своему DV видеофайлу, после чего нажимаем кнопку Start.

Перейдя на закладку Make Subs нажимаем  Subtitles Presets.

Затем загружаем предустановки субтитров. Для себя я немного усовершенствовал файлы предустановок этой программы, сделав заготовки для субтитров на русском и украинском языках в формате, изображенном на последнем рисунке этой страницы.  Изменённые файлы предустановок можно загрузить здесь. После этого нажимаем кнопку Start, как на рисунке выше. Мы получили файл субтитров в формате Micro DVD (*.sub). Закрываем DVSubMaker.

Запускаем следующую программу- Sub Rip 1.17 и сразу жмём на кнопочку обведённую на рисунке красным кружочком. На выпавшем окошке нажимаем кнопку вызова меню выходного формата субтитров.

Выбираем формат Mac DVD Studio Pro (*.txt) и жмём Обработать в данный формат.

В меню Файл выбираем закладку Открыть и загружаем файл субтитров полученный в первой программе.

Жмём на изображении дискеты и сохраняем субтитры в окончательном виде.

Для авторинга своих DVD дисков я всегда использую программу Sony DVD Architect 3.0 в которую и импортирую полученный файл субтитров. Нажав на дорожке субтитров правой кнопкой мыши видим надпись Импорт субтитров. Эта закладка нам и нужна.

В открывшемся меню загружаем файл субтитров.

Так выглядят сделанные в этот способ субтитры с временем  и датой съёмки на экране  (Пунктир- это границы безопасной зоны).

Буду рад, если кто нибудь поделится своим, более простым способом.

Вверх